Jacques Prévert vai fazer outra crônica para mim. Isso pode não ser muito distinto de minha parte, roubar o escrito dos outros, mas francamente acho que o leitor sai ganhando. Aí vão pequenas frases traduzidas.

*

Quando a verdade não é livre, a liberdade não é verdadeira.

*

Muitas vezes os brancos cantam em preto, ou em preto e branco. Os pretos cantam em cores, e as crianças também.

*

As crianças têm tudo, menos o que lhes tiramos.

*

O Ministério das Finanças deveria se chamar Ministério da Miséria, visto que o Ministério da Guerra não se chama Ministério da Paz.

*

Todas as opiniões são respeitáveis. Bem. Isto é o que você diz. Eu digo o contrário. Esta é a minha opinião. Respeite-a, pois!

*

É preciso tentar ser feliz, ao menos para dar o exemplo.

*

Mesmo se a felicidade te esquece um pouco, não a esqueças completamente nunca.

*

O vegetariano não é difícil: tudo o que ele quer é uma salada de trevos de quatro folhas.

*

A criatura que dorme sozinha é embalada por todas as criaturas que ela ama, que amou e que amará.

*

... e o cão não estava sozinho ganindo à lua, e a criança não estava sozinha falando ao sol: os quatro conversavam juntos.

*

Pela tradução,

R. B.